*******francais plus bas | english below*******

Liebe Leute,

im Rahmen der Aktionen gegen die G20 Afrika Partnerschaftskonferenz
soll es auch Geflüchteten, die keinen Schlafplatz in Berlin haben,
möglich sein, sich an Aktionen zu beteiligen und Veranstaltungen zu
besuchen. Alle Informationen zu unserem Bündnis und den Aktionen findet ihr unter:

http://wirsindwuetend.blogsport.eu
https://actiondaysberlin.noblogs.org

Hierfür suchen wir noch Schlafplätze vom 8. Juni bis zum 13. Juni (vor
allem zwischen dem 9.-11.)

Falls Ihr Euch vorstellen könnt, in diesem Zeitraum Leuten bei Euch
einen Schlafplatz anzubieten, würden wir uns sehr freuen, wenn Ihr Euch bei uns meldet. Bitte gebt folgende Infos an:

1. Kontakt (vielleicht SMS-Möglichkeit?)
2. Mit welchen Verkehrsmitteln ist euer Zuhause zu erreichen?
3. Wieviele Menschen können bei euch übernachten? Wer genau (barrierefrei?, FLTI* only?, etc.?)
4. Von wann bis wann?
5. Im Gästezimmer? Auf der Couch? Habt Ihr nen Schlafsack zur Verfügung?
6. Sonstiges, Anmerkungen? (Haustiere?etc…?)

Wendet euch bitte per e-mail an: sleepingplace_apc@riseup.net

Vielen Dank und solidarische Grüße
———
Hi people,
within the framework of actions against the G20 Africa Partnership
Conference, it should also be possible for refugees, who don’t have a
sleeping place in Berlin, to take part in actions and events. You can
find all information about our alliance on our website
http://wirsindwuetend.blogsport.eu
https://actiondaysberlin.noblogs.org

For this, we are looking for sleeping places from 8th to 13th June
(especially 9th-11.)!

If you can imagine to offer people a sleeping place during that period,
please contact us!

Please give information about the following aspects:

Contact (maybe a phone number for texts?)
How can people get to your place (public transport)?
How many persons could stay at your place? Who (fully accessible? Women,
lesbian, trans inter only? Etc.?)
In a guest room? On the couch? Do you have a sleeping bag available?
Any other information (pets?…?)

Please contact sleepingplace_apc@riseup.net

Thanks a lot and lots of solidarity

———-

salut!
Dans le cadre d’actions contre la G20 ‚Africa-Partnership Conference’,
cela devrait aussi être possible pour des refugées qui n’ont pas
d’endroit pour dormir à Berlin de participer aux actions et évenements.
Vous trouverez toutes les infos autour de l’alliance ici
http://wirsindwuetend.blogsport.eu
https://actiondaysberlin.noblogs.org

Pour ceci nous cherchons des endroits pour dormir/ lits à Berlin entre
le 8 au 13 juin (surtout entre le 8-11 juin)! Si vos pouvez imaginer
d’héberger des gens chez vous pendant cette periode, s’il vous plait
contactez-nous!

Donnez les informations suivantes:

Contact (numéro de portable pour des messages?)
Combien de personnes pouvez-vous héberger? Qui ?(accessible à tous? FLTI
(femmes, lesbiennes, trans, inter)?, etc?
Dans une chambre d’ami(e)s?  Canapé? Avez-vous un sac de couchage
disponible?
Autres infos (animaux domestiques, …)?

Contactez sleepingplace_apc@riseup.net.

Merci beaucoup et beaucoup de solidarité!

—