Video-Demo | Meet & Orga | Prisoner Support!

+++english translation below+++

Fr: Videokundgebung auf’m Heini, Bündnistreffen am 3.8. und nicht vergessen: über 40 Gefährt*innen in Haft!

Die Welt der G20 und ihre Auswirkungen noch lange nicht überwunden. Es soll und wird nicht nur ein Event bleiben!
Am Freitag wird es daher eine Videokundgebung auf dem Heinrichplatz (s.u.) geben. Ein neues Anti G20 Bündnis will sich regelmäßig treffen (s.u.) und sich vorerst um Gegenöffentlichkeit und Antirepression mühen.
Neben wenigen Freilassungen befinden sich weiterhin über 40 Menschen seit dem G20 in Hamburg im Knast. Haftverschonungen werden rigoros ausgelassen. Menschen, die von Bullen fast in den Tod gejagt wurden sitzen ein, Freund*innen aus überall kommen nicht raus aus deutschen Mauern! Während der Staat 40 Millionen Euro an Entschädigung für Eigentumszerstörung zur Verfügung stellt, rufen wir mit auf die Betroffenen von staatlicher Repression zu unterstützen.
Spendet an die übergreifenden Spendenkampagnen gegen Repression und Knäste. Schreibt den Gefangenen, organisiert Soliveranstaltungen und bleibt solidarisch. Adressen, Konten und mehr u.a. auf:

https://g20prisonersfonds.blackblogs.org/
https://www.rote-hilfe.de/g20

Wir empfehlen euch auch in großen Zusammenhängen den Widerstand aufrecht zu halten gegen Kapitalismus und Ausbeutung, daher unten noch die Kurzinfos zum Connecting Movements Klimacamp im Rheinland (18.-29.08.)…und zum Schluss des Newsletter noch kämpferischer Grüße aus der Hamburger Hafenstraße in verschiedenen Sprachen.

One struggle – one fight!

 

*Videokundgebung*
*G20 – zwischen Realität & Manipulation: Ihr werdet’s nicht vermuten – wir sind die Guten!*

Freitag, 28.07.17, 20:30 Uhr, Heinrichplatz, Berlin-Kreuzberg

“G20-Gipfel” in Hamburg: Das waren Tage voller Solidarität und Energie, kraftvoller und kreativer Aktionen, aber auch voll von krasser Polizei- und Staatsgewalt, mit vielen Verletzten und Festgenommenen.

Der vielfältige Protest gegen G20 in Hamburg war richtig, wichtig und erfolgreich. Die offensichtlichen Lügen von Polizei und Politik sind als billige Manipulationsversuche, Hetze und Verschleierung leicht durchschaubar. Auf der Veranstaltung am 28.07. wollen wir in Wort, Ton und Bild eine andere Sichtweise auf den G20-Gipfel in Hamburg sichtbar machen.

 

*Anti G20 Bündis Berlin*

Donnerstag || 03.07. || 19h
New Yorck im Bethanien || Südflügel || Mariannenplatz 2a

Aus Initiative der Autonome VV entstanden, treffen sich erstmal im 2-Wochen-Rhytmus motivierte Einzelpersonen und Gruppen zu Koordinierung von Aktionen, Gegenöffentlichkeit, Antirepression und mehr im offenen Rahmen. Besprecht euch vorher in euren Zusammenhängen, Kollektiven, Bezügen und bringt eure Ideen mit und lasst Handys am besten gleich zuhause!

Anti G20 Bündnis Berlin // antig20buendnis[at]riseup[dot]net

 

*Connecting Movements Camp: 18.-29. August 2017*

18. – 23. August: Bildung und Vernetzung
24. – 29. August: Aktionstage im Rheinland

Der genaue Ort des CoMo- und Klimacamps wird kurz vor dem Camp hier
bekannt gegeben.

Die Vorberitungsgruppe ist offen, interessiert an Unterstützung und euren Ideen.
Schreibt dafür eine Email an:
connecting-movements-camp[at]riseup[dot]net

Mehr Infos auf:

Der Orga-Kreis des Klimacamp im Rheinland löst sich auf – Lang lebe das Klimacamp

 

+++english:

Fr: Video.Manifestation on Heini, next Alliance-Meeting on 3.8. and not forgotten: over 40 comrades in prison!

The world of the G20 and its outcomes are not stopped yet. It will not remain as an event!
On friday there’ll be a video-manifestation on Heinrichplatz (below). A new Anti G20 Alliance is meeting regularly every second week (below) and right now is organizing counter-media and antirepression.
Beneath the few releases there are still over 40 people in prison in Hamburg sinds the G20-summit. befinden sich weiterhin über 40 Menschen seit dem G20 in Hamburg im Knast. Refrainings from enforcement of arrest are not given in a rigorous way. People that were nearly hunted into death bey the police. Friends from everywhere not coming out of german walls! While the state is willing to pay 40 million Euro for the compensation for the distruction of property we call out to support the onces affected by state repression.

Here two campaigns against repression and prisons after G20, which can be supported (write letters to the friends, soli-events or else) and funded:

https://g20prisonersfonds.blackblogs.org/
https://www.rote-hilfe.de/g20
+ others to come!

We propose to stay activ big time and go to the Connecting Movements Climate Camp from the 18th till 29th of August in Rhineland (below)…and at the end of this Newsletter you’ll find some solidarity greetings from Hamburg Hafenstraße.

one struggle – one fight!

 

*Video-Manifestation*
*G20 – between reality & manipulation: you will not asume it – we are the good ones!

Friday, 28th of July, 8:30pm, Heinrichplatz, Berlin Kreuzberg

“G20-Summit” in Hamburg: these succesful days had been full of solidarity and energy. The obvious lies of the police and politics are nothing more than a cheap attempt of manipulation, agitiation and cover-up. Easy to look throw. On the event of the 28th we want to make the word, audio and picture visible with another point of view on the G20-Summit in Hamburg.

 

*Anti G20 Alliance Berlin*

thursday || 20.07. || 19h
New Yorck in Bethanien || Mariannenplatz 2a

Coming out of an initiative from the Autonous General Assembly, motivated individuals and groups are meeting to get organized at first in a two-weeks-rhythm. this coordination for actions, counter-media, antirepression and more is in an open space. Talk before (and after) in your networks, groups or collectifs. Bring your ideas and leave your mobile at home!

Anti G20 Alliance Berlin // antig20buendnis[at]riseup[dot]net

 

*Connecting Movements Camp: 18.-29. August 2017*
18. – 23. August: eduction and networking
24. – 29. August: days of action in the Rhineland

The exact place of the CoMo -a and the climate Camp will be announced
shortly before the camp starts at this homepage.

The preparation team is open for all people interested! Write us an
email to:
connecting-movements-camp[at]riseup[dot]net

More information: http://www.klimacamp-im-rheinland.de/en/como_en/

 

*Hafenstraße zu No-G20 – Hafenstrasse and NO-G20 – Hafenstraße sur No-G20
– Hafenstraße con respecto al No-G20 – Ustosunkowanie się lokatorów
Hafenstraße odnośnie NO G20 – Хафенштрассе о No-G20 – Hafenstraße No-G20
ile ilgili*

Solidarität mit allen selbstverwalteten Projekten – Hände weg von der
Roten Flora!
Solidarität und Unterstützung für die von Repression betroffenen
Projekte und Einzelpersonen. Freiheit für die G20-Gefangenen und
schnelle Genesung für alle durch Polizeigewalt Verletzen.
Unser Dank gilt allen Strukturen und Einzelpersonen, die den lebhaften
und vielfältigen Widerstand möglich gemacht haben.
Globalisierte Ungerechtigkeit gemeinsam bekämpfen! Wir danken allen
Freund_innen und Genoss_innen, die unseren Zorn über die Verhältnisse
teilen und diesen in Hamburg auf die Straße getragen haben.

 

Solidarity with all self-organised projects! – Hands off the Rote Flora!
Solidarity and support to all those affected by repression both projects
and individual persons.
Freedom for those imprisoned during the G20 and a get well soon to all
those injured from police violence.
Our thanks to all structures and individuals that made it possible for
such lively and diverse resistance against the G20 to take place.
Together against Global injustice! Our thanks to all friends and
comrades who share our anger and took to the streets of Hamburg!

 

Solidarietà per tutti i progetti autorganizzati – Giù le mani dal Rota
Flora!
Solidarietà e supporto per i progetti e le persone colpite dalla
repressione. Libertà per tutti gli arrestati durante il G20 e una pronta
guarigione per tutti i feriti dalla violenza della Polizia.
La nostra gratitudine va a tutte le strutture e ai singoli, che hanno
reso possibile una Resistenza variegata e intensa.
Combattiamo uniti l’ingiustizia globalizzata! Ringraziamo tutti i
compagni – e, tutti i sostenitori-trici, che in queste tristi
circostanze hanno condiviso la nostra rabbia e l’hanno
manifestata per le strade di Amburgo.

 

Solidarité avec tous les projets auto-gérés – Ne touchez pas à la Rote
Flora!
Solidarité et soutien pour les projets et individus touchés par la
répression. Liberté pour les détenus du G20 et un prompt rétablissement
à tous ceux qui ont été blessés par la violence policière.
Nous remercions toutes les structures et personnes qui ont rendu
possible une résistance vivante et diverse.
Combattons l’injustice globale ensemble! Nous remercions tous les
ami_e_s et camarad_e_s, qui partagent notre colère envers la situation
et qui l’ont transportée avec eux dans les rues de Hambourg.

 

Solidariedad con todos los proyectos autogestionados – ¡quiten las manos
de la Rote Flora!
Solidariedad y apoyo para los proyectos y las personas que están
afectadas de la represión. Libertad para l@s pres@s del G20 y deseamos
que se mejoren l@s que fueron herid@s por violencia policial.
Nuestra gratitud está destinada a todas las estructuras y personas, que
posibilitaron la resistencia vivaz y diversa.
¡Combatir la injusticia globalizada! Agradecemos a tod@s amig@s y
compaňer@s, que comparten nuestro furor con las circunstancias y lo
llevaron a las calles de Hamburgo.

 

סולידריות עם כל הארגונים והקבוצות הפוליטיות והקהילות השונות. סולידריות
עם Rote Flora.
סולידריות ותמיכה לכל אלו שהושפעו ומושפעים מדיכוי ואלימות על כל סוגיהם.
אנחנו דורשות שחרור לכל מי שנעצרו במהלך וועידת ה g20
ומאחלות החלמה מהירה לכל הפצועים והפצועות.
אנחנו רוצות להודות לכל האנשים והקבוצות שאפשרו את קיומה של מחאה כה מגוונת
ומלאת עוצמה נגד וועידת ה G20.
נו עומדות כאן יחד כנגד אי-צדק גלובאלי. תודה לכל החברים והחברות שיצאו יחד
איתנו לרחובות המבורג להביע את כעסן

Solidarność ze wszystkimi samorządnymi projektami – Ręce z dala od Rote
Flory!
Solidarność i poparcie wszystkich projektów i pojedynczych osób
dotkniętych represją, Wolność aresztowanym w trakcie G20 i szybkiej
rekonwalescencji zranionym przez przemoc policji.
Nasze podziękowania kierują się do wszystkich osób i struktur które
umożliwiły żywy i różnorodny opór.
Zwalczajmy razem ogólnoświatową niesprawiedliwość! Dziękujemy wszystkim
przyjaciołom i przyjaciółkom, towarzyszom i towarzyszkom, którzy
podzielają nasze oburzenie z powodu danych warunków i którzy je wyrazili
na ulicach Hamburga.

 

Солидарность со всеми самоуправляемыми проектами- руки прочь от Красной
Флоры!
Наша солидарность и поддержка всем проектам и всем отдельным лицам,
ставших жертвами репрессий. Свободу арестованным во время встречи
Большой Двадцатки, скорейшего выздоровления всем тем, кто пострадал от
полицейского произвола.
Наша благодарность всем тем структурам и всем тем отдельным лицам,
которые сделали возможным это активное и разностороннее сопротивление.
Совместными усилиями вести борьбу с глобализированной несправедливостью!
Мы выражаем нашу благодарность всем друзьям и товарищям, которые
разделяют наш гнев по поводу существующего положения и которые вышли на
улицы Гамбурга, чтобы выразить его.

 

Solidariteid beteugen met alle selfs beheerde projekten – handen af van
de Rote Flora.
Solidareteid en ondersteuning beteugen voor alle projecte en éénpersonen
die door repressies betrokken zijn
Vrijheid voor de G20.gevangenen en snelle genezing voor alle die door
geweldpleging van de politie gewond zijn geraakt.
Wij danken alle instituties en enkelpersonen die het bedrijvige en
diverse verzet hebben mogelijk gemaakt.
Globaale onrechtvaardigheid samen bestrijden! Wij danken allen vrienden
en vriendinnen en genoten die onze woede over de toestanden delen en in
straten van Hamburg hebben laten zien.

 

Αλληλεγγύη σε όλα τα αυτο-οργανωμένα εγχειρήματα – κάτω τα χέρια από τη
Ρότα Φλώρα!
Εκφάζουμε αλληλεγγύη και υποστήριξη στα εγχειρήματα και τα άτομα που
πλήττονται από την καταστολή. Ελευθερία για όλους τους
κρατουμένους του G20 και γρήγορη ανάκαμψη για όσους τραυματίστηκαν από
την αστυνομία.
Ευχαριστοέμε όλα τα εγχειρήματα και τα άτομα που έκαναν τη δυναμική και
διαφορετική αντίσταση δυνατή.
Ας καταπολεμήσουμε την παγκόσμια αδικία! Είμαστε ευγνώμονες προς όλους
τους διεθνείς φίλους και τους συντρόφους που είναι τόσο θυμωμένοι όσο κι
εμείς για τις συνθήκες και έφεραν αυτή την οργή στους δρόμους του Αμβούργου.

Bütün özerk yönetimlerle dayanışma – elini Rote Flora’dan çek!
Baskıya uğrayan projeler ve bireyler için dayanışma ve destek.
G20’den dolayı tutuklanmış tutuklulara özgürlük ve polis şiddetinden
geçen bütün yaralılara sağlık.
Direnişi canlı ve çok çeşitli mümkün kılan bütün yapılara ve bireylere
teşekkür ediyoruz.
Küreselleştirilmiş adaletsizliğe karşı birlikte mücadele!
Toplumsal koşullarla ilgili öfkemizi paylaşan ve bunu Hamburg’un
sokaklarına taşıyan tüm yoldaşlarımıza ve arkadaşlarımıza teşekkür ediyoruz.

Hafenstrasse, 18.07.2017